2009-06-03(Wed)

四月一日爆走!!

四月一日春暖花開,大魔王瘋狂地開了基爾的部落格讓大家幾乎要瘋了!
我傻傻地翻譯了幾篇,後來才發現原來本家有保留啊!而且,熱心的FANS居然還推了個繁中版!雖然需要帳密,不過嘿嘿嘿......有個消息靈通的友人真是福利多多!這點小事根本無法造成我的阻礙。(妳夠了!)
不過我還是我翻譯的其中一部分放上來。




出乎意料,基爾與義呆關係其實還蠻不錯的。可是如果和義呆寫部落格,大概等於一人包辦了吧?或者會多出很多奇怪的東西......



雖然繁中板翻"可惡",可是我偏好直接翻「畜牲」......之前基爾在街上遇到王耀,被強迫推銷「買了會得到幸福的熊貓」──也就是在愚人節上當了。
後來遇到香君,也是在推薦「買了會得到幸福的熊貓」,原本自信自己絕不可能上當的基爾最後還傻傻地上當了。
......
你就這麼想得到幸福嗎?
嗯嗯......原來家裡都是路德在打掃的(筆記筆記),真是賢妻(?)啊!




這篇笑很大。
娜塔麗亞搶到頭香就是這麼一針見血又驚悚的話。
法蘭西斯大叔和安東尼奧真不愧是基爾的朋友〈?〉,馬上跑來追悼他了。
路德心中其實也為他哥哥感到擔憂吧,真是個可愛的孩子>///<。
貴族的鼓勵〈?〉還有伊莉莎白姊姊的前半句話讓我感動了一下。
嗯,不過......伊莉莎白姊姊......妳果然很討厭基爾啊......
之前我翻譯伊莉莎白姊姊後半句話的版本是和現在的繁中版一樣,不過在友人的提點下,我覺得把「大丈夫かなぁ?」翻成這樣比較好的樣子......
(咦?我似乎漏掉其中一個傢伙的留言了?嗯嗯......略過略過)

請原諒我沒有某位友人這麼有毅力(?)將每篇的感想都寫出來。那是要多強烈的LOVE♥才辦的到啊......我時間有限啊!(在那邊搞翻譯的居然有臉說這種話!?)

不過多虧大魔王愚人節基爾爆走,讓網路上的基爾圖爆增好多,真是幸福♥啊~~呼呼~

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

凌亞

Author:凌亞



☆自介

網路身份是「凌亞」二字。

如果在網路上看到這二字,那九成是我沒錯。活動範圍為論壇L&P、M群(共10個)、鮮網。剩下那一成,就是純屬巧合了♥

☆注意

關於此部落格,主題為APH。內容含腐向,由於作者本身不甚自重,所以得謹慎服用。再者,由於話題敏感,所以參觀者必須得是詳閱過:

APH網路禮儀推廣

此外推一個
中文搜索


☆近況:

無止盡的修羅地獄

無止盡的填坑地獄


☆其他:

主修日爾曼&亞細亞:

♥本命──

普X德X普(此乃我的王道)

灣X日X灣(靠他們來治癒

♥其他萌配對:
海戰組(英X西X英)、米英(不可逆!!)
北歐夫婦、挪X丹
台X獨(咦?其實是灣德啦!!XD)、菊X朝
普X英、列X瑞(妹樣萬歲!!)

!地雷:
露X普、阿花夫婦(其實是お花不過我以前看成あ,然後叫上癮了)、耀X灣(不好意思三次元因素!)

最新留言
最新文章
月份存檔
類別
最新引用
音樂
我家的寵物
搜尋欄
RSS連結
連結
加為好友

和此人成爲好友

來訪人數
簡易留言
Plurk